1
00:00:00,000 --> 00:00:03,759
Sra. Hardacre
é totalmente desqualificado.

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,599
A sala de aula dela
é um foco de imoralidade.

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,319
Você não contou ao seu pai sobre
o investimento na máquina de conservas?

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,839
Quero que seja uma surpresa.
Liza Hardacre, você quer se casar comigo?

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,519
O homem parece bom demais para ser verdade.

6
00:00:14,520 --> 00:00:15,919
"Meu querido Artur,

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,439
"Eu desenvolvi sentimentos
em relação a você de natureza romântica."

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,559
É isso. Esta é a nossa chance.

9
00:00:21,560 --> 00:00:24,039
Agora preparamos nosso ataque.

10
00:00:24,040 --> 00:00:26,319
Capitão Blackwood desperdiçou
a fortuna da família.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,839
Você não passa de um mentiroso!

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,400
Ninguém mexe com os Hardacres!
Ninguém!

13
00:01:09,840 --> 00:01:11,839
Er... Coloque isso no carrinho
para mim, por favor.

14
00:01:11,840 --> 00:01:12,879
Sim, senhora.
Senhora.

15
00:01:12,880 --> 00:01:16,519
Você sabe que não sou de reclamar,
mas só temos dois dias

16
00:01:16,520 --> 00:01:20,039
para organizar este Festival da Colheita,
e já estamos no limite.

17
00:01:20,040 --> 00:01:22,559
Sra.
Prometi ao vigário que ajudaria.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,039
E Liza precisa de uma distração

19
00:01:24,040 --> 00:01:26,440
depois daquele idiota do Blackwood
quebrou seu coração.

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,359
Ah, não, não. Isso está errado.

21
00:01:30,360 --> 00:01:33,559
Talvez usemos essas maçãs
para balançar e depois vestir

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,639
com algumas decorações
e fazer tudo parecer...

23
00:01:35,640 --> 00:01:37,999
Liza, eu não me preocuparia muito
como tudo parece.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,639
Vamos nos concentrar apenas no quadro geral.

25
00:01:39,640 --> 00:01:41,759
Precisamos chamar a prefeitura
pronto para amanhã.

26
00:01:41,760 --> 00:01:43,519
Nós temos o palco
para o desempenho,

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,999
as mesas da competição.

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,520
Você encontrou algum voluntário
para a leitura de poesia?

29
00:01:49,160 --> 00:01:51,319
Erm... eu...

30
00:01:51,320 --> 00:01:53,279
E um juiz
para a competição de degustação?

31
00:01:53,280 --> 00:01:55,319
Ainda não!
Lisa!

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,799
Liza, eu sei que você está chateada.

33
00:01:57,800 --> 00:01:59,239
Ah, mãe, estou bem!

34
00:01:59,240 --> 00:02:02,479
Certo. Certo.

35
00:02:02,480 --> 00:02:03,560
Não se preocupe.

36
00:02:04,720 --> 00:02:08,039
Nós vamos, hum...
Teremos nossos próprios alunos lendo.

37
00:02:08,040 --> 00:02:10,159
Maggie.

38
00:02:10,160 --> 00:02:12,039
Maggie, por favor?

39
00:02:12,040 --> 00:02:14,399
Por favor. Olha,
será bom para a escola.

40
00:02:14,400 --> 00:02:15,599
Vai ser bom para você.

41
00:02:15,600 --> 00:02:17,999
Imagine se você administrasse uma casa
um dia.

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
Muito mais é necessário para administrar uma casa
do que ler.

43
00:02:22,640 --> 00:02:26,559
Tudo bem. Eu farei isso.
Excelente!

44
00:02:26,560 --> 00:02:27,959
E vou perguntar aos outros esta noite.

45
00:02:27,960 --> 00:02:30,479
Ah, e Sr. Beesley,
você se importaria de ser o juiz

46
00:02:30,480 --> 00:02:32,319
da competição de degustação?

47
00:02:32,320 --> 00:02:36,599
Um conflito de interesses,
Estou com medo, senhora.

48
00:02:36,600 --> 00:02:38,679
Meu cordial de flor de sabugueiro ganhou
quatro anos consecutivos,

49
00:02:38,680 --> 00:02:40,839
e eu vou por cinco.

50
00:02:40,840 --> 00:02:43,199
Certo.
Bem, Sra. Dryden, então?

51
00:02:43,200 --> 00:02:46,119
Bem, você não está muito esticado?

52
00:02:46,120 --> 00:02:48,039
ELA zomba

53
00:02:48,040 --> 00:02:50,999
Bem, no espírito comunitário,

54
00:02:51,000 --> 00:02:54,319
Eu ficaria feliz em ajudar
com o julgamento.

55
00:02:54,320 --> 00:02:57,680
Bem, vamos lá. Nós vamos puxar
tudo sem problemas.

56
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Saúde. Oh.

57
00:03:07,120 --> 00:03:08,159
Ah...

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,360
Ah!
Oh!

59
00:03:12,120 --> 00:03:13,399
É azedo.

60
00:03:13,400 --> 00:03:17,559
eu sei, sim,
mas as pessoas gostam de uma bebida forte.

61
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
É cordial de ruibarbo, Georgie.
Não é gim.

62
00:03:21,400 --> 00:03:22,719
Sim, você está certo.

63
00:03:22,720 --> 00:03:23,999
Eu pensei que talvez eu pudesse entrar

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,719
no Festival da Colheita
competição.

65
00:03:26,720 --> 00:03:29,439
Lá vou eu de novo.
Outra ideia ridícula.

66
00:03:29,440 --> 00:03:30,919
Já chega.

67
00:03:30,920 --> 00:03:32,759
Está... Está quase lá.

68
00:03:32,760 --> 00:03:36,079
É só...
só precisa de um pouco mais... açúcar.

69
00:03:36,080 --> 00:03:37,999
Você acha que há uma chance?

70
00:03:38,000 --> 00:03:39,599
Você vai deixá-los boquiabertos.

71
00:03:39,600 --> 00:03:41,599
Concordo.

72
00:03:41,600 --> 00:03:43,319
Nada arriscou, né?
Hum!

73
00:03:43,320 --> 00:03:45,959
ELE RI
Sim.

74
00:03:45,960 --> 00:03:47,840
Agora, para encontrar um pouco de açúcar.

75
00:03:49,680 --> 00:03:54,599
Ah! Eu estava esperando ver você
antes de você partir.

76
00:03:54,600 --> 00:03:59,119
Temo estar enfrentando
um pouco de calamidade social.

77
00:03:59,120 --> 00:04:00,839
Certo?
Erm...

78
00:04:00,840 --> 00:04:05,919
Você já ouviu falar das irmãs Devon,
Eu presumo?

79
00:04:05,920 --> 00:04:09,279
Obscenamente rico,
jogadores de cartas renomados.

80
00:04:09,280 --> 00:04:10,959
Nem uma pista.
Eles são daqui?

81
00:04:10,960 --> 00:04:14,039
Oh não.
Eles estão passando por Yorkshire

82
00:04:14,040 --> 00:04:16,999
e exigindo um jogo de bridge,
nada menos.

83
00:04:17,000 --> 00:04:21,919
Pensei em perguntar a Emma,
mas malha pobre.

84
00:04:21,920 --> 00:04:23,759
Você terá que repetir isso, amor.

85
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
Malha ruim.

86
00:04:26,600 --> 00:04:31,879
É um termo que se usa quando se faz bridge
parceiros não conseguem se comunicar.

87
00:04:31,880 --> 00:04:33,919
Oh! Bem,
Eu mesmo não sofri com isso.

88
00:04:33,920 --> 00:04:39,199
Eu cheguei tão perto de bater
aquelas mulheres várias vezes.

89
00:04:39,200 --> 00:04:42,479
E com o parceiro certo,
Eu sei que poderia vencer.

90
00:04:42,480 --> 00:04:47,359
Agora, você e eu, há um par.

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,399
Bem, como eles bateram em você antes?

92
00:04:49,400 --> 00:04:52,639
Ah, eles aumentaram os lances
no último minuto,

93
00:04:52,640 --> 00:04:53,759
precificando todo mundo.

94
00:04:53,760 --> 00:04:55,599
Oh, insetos astutos!

95
00:04:55,600 --> 00:04:57,079
Eles não poderiam fazer isso com você.

96
00:04:57,080 --> 00:04:59,399
Bem, não há nada que eu ame mais
do que separar pessoas ricas

97
00:04:59,400 --> 00:05:02,119
do dinheiro deles,
mas um jogo como esse, hm...

98
00:05:02,120 --> 00:05:04,159
Esta é a minha reputação.

99
00:05:04,160 --> 00:05:08,240
eu não perguntaria
se eu não achasse que poderíamos vencer.

100
00:05:11,080 --> 00:05:12,239
Tudo bem.

101
00:05:12,240 --> 00:05:16,039
vou ter que dar uma olhada
essa coisa de malha, mas vá em frente, então.

102
00:05:16,040 --> 00:05:17,559
Considere-nos uma equipe.

103
00:05:17,560 --> 00:05:21,000
Oh! Bravo!
Eles riem

104
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
CONVERSA FALTA

105
00:05:35,000 --> 00:05:37,199
Certo. Para que serve todo esse sigilo?

106
00:05:37,200 --> 00:05:38,560
Tenho uma surpresa para você.

107
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
É, er...

108
00:05:52,360 --> 00:05:54,679
Uma máquina de enlatar?
Sim.

109
00:05:54,680 --> 00:05:56,799
Tivemos problemas para nos mudar
algumas das ações,

110
00:05:56,800 --> 00:05:59,720
e isso é garantido
para prolongar sua vida.

111
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
Certo. Cadê?

112
00:06:05,320 --> 00:06:06,400
Ainda não está aqui.

113
00:06:07,520 --> 00:06:10,600
Era para ser entregue às dez, não?
Eles estão atrasados.

114
00:06:12,520 --> 00:06:15,160
Mas estará aqui a qualquer minuto, então...

115
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
Bem, esperemos que sim.

116
00:06:26,000 --> 00:06:29,639
Querido, sentimos sua falta no almoço.

117
00:06:29,640 --> 00:06:31,799
Qual é o problema?

118
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
O que é que foi isso?

119
00:06:37,880 --> 00:06:39,799
Peguei algo que não deveria.

120
00:06:39,800 --> 00:06:42,399
Foi uma carta
de um dos Hardacres.

121
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Harry.

122
00:06:45,880 --> 00:06:47,839
Você leu?

123
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
Não, eu prometo que não.

124
00:06:54,440 --> 00:06:58,159
Bem, isso pode ser facilmente corrigido.

125
00:06:58,160 --> 00:07:00,639
As cartas desaparecem.

126
00:07:00,640 --> 00:07:05,319
E o remetente
simplesmente escreve novamente se precisar.

127
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
Não devo tentar devolvê-lo?

128
00:07:08,040 --> 00:07:09,479
Talvez.

129
00:07:09,480 --> 00:07:11,719
Mas você pode imaginar
se você for pego?

130
00:07:11,720 --> 00:07:14,639
Você pode explicar suas ações?

131
00:07:14,640 --> 00:07:20,920
Não. A melhor coisa para você
e os Hardacres devem destruí-lo.

132
00:07:37,520 --> 00:07:39,079
Lá.

133
00:07:39,080 --> 00:07:43,159
Nosso pequeno segredo.

134
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
EXPIRA PROFUNDAMENTE

135
00:08:08,040 --> 00:08:09,720
Eu perdi você, Harry?

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,959
Você parece distraído hoje.
Eu gostaria da minha carta de volta.

137
00:08:16,960 --> 00:08:18,639
Que carta?

138
00:08:18,640 --> 00:08:20,560
Minha carta.

139
00:08:23,520 --> 00:08:24,639
Você não entendeu?

140
00:08:24,640 --> 00:08:26,919
Não. O que havia nele?

141
00:08:26,920 --> 00:08:30,279
Você-Você não fez? Realmente?

142
00:08:30,280 --> 00:08:35,759
Oh, era uma nova lista de leitura
eu estava trabalhando.

143
00:08:35,760 --> 00:08:39,239
Fiquei animado e coloquei
debaixo da porta do seu quarto.

144
00:08:39,240 --> 00:08:42,519
Eu pensei que talvez você não gostasse
os livros que eu sugeri.

145
00:08:42,520 --> 00:08:45,079
Você deveria ter dito algo
mais cedo.

146
00:08:45,080 --> 00:08:48,439
Bem, faça a lista novamente,
e vou ordená-los como prioridade.

147
00:08:48,440 --> 00:08:50,879
Tenho certeza que vou adorar essa seleção.

148
00:08:50,880 --> 00:08:54,400
Talvez um dos servos tenha levado
erro enquanto eles estavam limpando.

149
00:09:00,960 --> 00:09:03,720
OK, olhe aqui. Foi definitivamente
programado para ser entregue hoje.

150
00:09:06,440 --> 00:09:08,719
Certo, você diz a eles que queremos
um desconto para todos os dias

151
00:09:08,720 --> 00:09:11,160
que é tarde e não vamos dar
eles um centavo até então.

152
00:09:12,280 --> 00:09:13,800
Já pagamos.

153
00:09:15,280 --> 00:09:16,319
O que?

154
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
Estava meio na frente
e metade quando for entregue.

155
00:09:20,480 --> 00:09:22,839
Olha, pai,
verificamos tudo novamente.

156
00:09:22,840 --> 00:09:26,559
Você não precisa se preocupar.
OK, o escritório deles fica em Leeds.

157
00:09:26,560 --> 00:09:28,799
Eu irei lá,
resolver tudo isso.

158
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
Obrigado, Callum.

159
00:09:36,360 --> 00:09:38,920
PORTA ABRE,
FECHA

160
00:09:40,600 --> 00:09:44,319
E lembre-se, o Festival da Colheita
aqui em dois dias,

161
00:09:44,320 --> 00:09:48,199
então se alguém puder fazer uma leitura
de jeito nenhum, fale comigo depois da aula.

162
00:09:48,200 --> 00:09:49,799
Estou preocupado em bagunçar as palavras.

163
00:09:49,800 --> 00:09:51,679
Ah, você não tem nada com que se preocupar,
Maggie.

164
00:09:51,680 --> 00:09:54,879
Sim, você é mais que capaz.
É só nervosismo, amor.

165
00:09:54,880 --> 00:09:57,279
vou marcar o poema
assim como temos praticado.

166
00:09:57,280 --> 00:09:59,599
vou mandar mandar
para Hardacre Hall amanhã.

167
00:09:59,600 --> 00:10:02,719
E você virá ao Festival
também, não é, Lady Emma?

168
00:10:02,720 --> 00:10:04,879
Suponho que posso.

169
00:10:04,880 --> 00:10:06,399
Bom.

170
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
Eu ficarei bem aí
na sua linha dos olhos, Maggie.

171
00:10:13,400 --> 00:10:17,159
Er... estamos no meio
de uma lição aqui, Sr...

172
00:10:17,160 --> 00:10:21,439
Senhor Bartholomew Balfour de
a Associação Nacional de Vigilância.

173
00:10:21,440 --> 00:10:24,519
Me desculpe, o quê?
Você me ouviu.

174
00:10:24,520 --> 00:10:27,439
Recebi reclamações
sobre esta escola,

175
00:10:27,440 --> 00:10:31,599
e devo resolver alguns detalhes
antes de partir para York.

176
00:10:31,600 --> 00:10:34,559
Reclamações?
Sim.

177
00:10:34,560 --> 00:10:36,959
Sobre seus métodos de ensino.
De quem?

178
00:10:36,960 --> 00:10:39,519
Isso, senhora, é confidencial.

179
00:10:39,520 --> 00:10:42,079
Ouça, se você tiver um problema
que você gostaria de discutir,

180
00:10:42,080 --> 00:10:43,639
podemos agendar um horário.

181
00:10:43,640 --> 00:10:46,960
Não, obrigado. vou abordar isso
assunto diretamente com seu marido.

182
00:10:48,080 --> 00:10:51,640
Eu montei esta escola.
Você vai se dirigir a mim!

183
00:10:54,600 --> 00:10:57,159
Você sabe, eu pensei

184
00:10:57,160 --> 00:11:01,559
os medos sobre você
podem ser alegações forjadas.

185
00:11:01,560 --> 00:11:03,799
Claramente, eu estava enganado.

186
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
Diga ao Sr. Hardacre que espere a minha visita.

187
00:11:09,120 --> 00:11:10,999
Você precisa ter cuidado, Maria.

188
00:11:11,000 --> 00:11:13,279
Bartolomeu Balfour
um homem poderoso.

189
00:11:13,280 --> 00:11:14,640
PORTAS BATEDAS

190
00:11:31,440 --> 00:11:33,560
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

191
00:11:35,800 --> 00:11:37,959
Ah! Sim.

192
00:11:37,960 --> 00:11:39,679
Eles não são ótimos.

193
00:11:39,680 --> 00:11:42,039
Eles são brilhantes, Liza.

194
00:11:42,040 --> 00:11:45,479
Tudo bem, vamos derrubá-los
para a prefeitura e ajudar na montagem.

195
00:11:45,480 --> 00:11:47,639
Mas eu pensei
isso era para ser divertido.

196
00:11:47,640 --> 00:11:50,680
Bem, é divertido. Nós só precisamos
para trabalhar primeiro.

197
00:11:52,680 --> 00:11:54,839
LIZA SUSPIRA

198
00:11:54,840 --> 00:11:56,439
Olha, eu sei que você está com o coração partido.

199
00:11:56,440 --> 00:11:58,120
Não estou com o coração partido!

200
00:11:59,320 --> 00:12:01,199
Estou feliz por não estar com aquele mentiroso.

201
00:12:01,200 --> 00:12:04,559
Só porque Edward mentiu, isso não significa
faça com que o que você sentiu seja diferente.

202
00:12:04,560 --> 00:12:06,000
O que você sabe, mãe?

203
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
Eu não me importo com Edward.

204
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
E eu não me importo
sobre esse estúpido Festival da Colheita.

205
00:12:15,920 --> 00:12:17,720
SUSPIROS

206
00:12:28,000 --> 00:12:31,879
A Associação de Vigilância pagou
uma visita à escola ontem.

207
00:12:31,880 --> 00:12:36,319
Estou feliz Bartolomeu
finalmente fui investigar.

208
00:12:36,320 --> 00:12:37,440
De fato.

209
00:12:38,840 --> 00:12:42,439
Pelo menos você não terá que ensinar
mais aquelas aulas horríveis.

210
00:12:42,440 --> 00:12:46,879
Assim que Bartolomeu vê
como é realmente a Sra. Hardacre,

211
00:12:46,880 --> 00:12:48,799
ele vai desligá-la.

212
00:12:48,800 --> 00:12:52,359
eu não quero
o nome Fitzherbert associado.

213
00:12:52,360 --> 00:12:57,599
Quando a escola se torna um escândalo,
você deve se remover.

214
00:12:57,600 --> 00:13:01,800
Mas esses alunos
não fiz nada de errado.

215
00:13:02,880 --> 00:13:06,359
Espero que você não esteja me culpando
para este resultado.

216
00:13:06,360 --> 00:13:10,640
Tudo o que fiz foi passar adiante
as informações que você forneceu.

217
00:13:12,680 --> 00:13:17,279
Oh, Emma, você não está começando
desfrutar da companhia dela?

218
00:13:17,280 --> 00:13:19,559
Claro que não.
Bom.

219
00:13:19,560 --> 00:13:22,719
Eu tenho meu próprio plano em ação.

220
00:13:22,720 --> 00:13:27,319
Até amanhã,
os Hardacres estarão acabados.

221
00:13:27,320 --> 00:13:32,279
Tudo que você precisa fazer
é ficar longe deles.

222
00:13:32,280 --> 00:13:34,359
Fui claro?

223
00:13:34,360 --> 00:13:36,280
Cristal, mamãe.

224
00:13:37,400 --> 00:13:40,199
Você sabe, Emma disse
era algum tipo de polícia da moralidade,

225
00:13:40,200 --> 00:13:43,919
esta associação, mas eu quero saber
quem fez essa reclamação.

226
00:13:43,920 --> 00:13:47,399
Talvez fosse o marido da Franny.
Bem, vou chegar ao fundo da questão.

227
00:13:47,400 --> 00:13:49,239
Parece que ele está apenas fazendo
seu trabalho.

228
00:13:49,240 --> 00:13:50,399
Ah, é assim que chamamos?

229
00:13:50,400 --> 00:13:52,039
Insultando ele
não vou me livrar dele.

230
00:13:52,040 --> 00:13:54,439
Certo. Então, o que você propõe
fazemos, então?

231
00:13:54,440 --> 00:13:56,439
Não fazemos nada.
Ele está vindo me ver.

232
00:13:56,440 --> 00:13:57,999
Er, é minha escola,

233
00:13:58,000 --> 00:14:00,399
e não tenho nenhum problema em contar a ele
onde colá-lo.

234
00:14:00,400 --> 00:14:02,199
Você está entusiasmado. Ele fala sério.

235
00:14:02,200 --> 00:14:04,719
Você nunca vai alcançar
um acordo como esse.

236
00:14:04,720 --> 00:14:07,760
Quem disse que tenho que concordar com ele?
BATENDO NA PORTA

237
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
Senhor, o Sr. Balfour chegou.

238
00:14:13,160 --> 00:14:15,160
Urgh!
Obrigado, Beesley.

239
00:14:17,120 --> 00:14:19,319
Você precisa que ele esteja ao seu lado
para que isso desapareça,

240
00:14:19,320 --> 00:14:21,319
então elogie-o se for necessário.

241
00:14:21,320 --> 00:14:23,039
Deixe-o pensar
que ele venceu a batalha.

242
00:14:23,040 --> 00:14:24,880
Dessa forma, você pode vencer a guerra.

243
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
SUSPIROS

244
00:14:32,160 --> 00:14:33,319
Posso servir um copo para você?

245
00:14:33,320 --> 00:14:37,120
A embriaguez cega os bons homens para
a imoralidade em que estão mergulhados.

246
00:14:41,320 --> 00:14:43,519
O que posso fazer por você, Sr. Balfour?

247
00:14:43,520 --> 00:14:46,399
Preocupações foram levantadas
sobre as aulas de sua esposa.

248
00:14:46,400 --> 00:14:48,279
Eles estão apenas recebendo ajuda
com sua leitura.

249
00:14:48,280 --> 00:14:49,599
Não vejo problema nisso.

250
00:14:49,600 --> 00:14:52,839
Bem, fui chamado para fazer
uma avaliação desta escola,

251
00:14:52,840 --> 00:14:58,719
e meus deveres incluem eliminar
imoralidade e vício.

252
00:14:58,720 --> 00:15:01,799
Mas agora tenho outras preocupações.

253
00:15:01,800 --> 00:15:07,120
Sua esposa, senhor, simplesmente não tem o
temperamento adequado para um professor.

254
00:15:10,560 --> 00:15:15,720
Educação e religião
são os pilares da nossa sociedade.

255
00:15:16,760 --> 00:15:19,239
Se sua esposa zombar
disso,

256
00:15:19,240 --> 00:15:21,079
não vai acabar bem para nenhum de vocês.

257
00:15:21,080 --> 00:15:22,799
Maria leva isso muito a sério.

258
00:15:22,800 --> 00:15:26,279
Ah, vamos lá, Sr. Hardacre.
Você é mais inteligente que isso.

259
00:15:26,280 --> 00:15:27,919
Você é um empresário.

260
00:15:27,920 --> 00:15:31,519
Suas lojas dependem de clientes,
não são?

261
00:15:31,520 --> 00:15:34,959
Bem, à medida que os rumores viajam,

262
00:15:34,960 --> 00:15:38,559
esta escola não refletirá apenas
mal para sua esposa,

263
00:15:38,560 --> 00:15:40,280
isso impactará seu negócio.

264
00:15:42,200 --> 00:15:44,199
Isso é uma ameaça?
Não, senhor.

265
00:15:44,200 --> 00:15:45,760
Isto é um ultimato.

266
00:15:46,920 --> 00:15:49,039
Sua esposa não é educadora,
Senhor Hardacre.

267
00:15:49,040 --> 00:15:51,599
Diga a ela para parar de lecionar,

268
00:15:51,600 --> 00:15:55,720
ou ficarei sem escolha
mas fechar esta escola.

269
00:15:57,080 --> 00:15:58,119
'Senhora.'
'Hum?'

270
00:15:58,120 --> 00:16:01,079
Sua presença é necessária com urgência
na Câmara Municipal.

271
00:16:01,080 --> 00:16:04,039
Tem que haver um compromisso.
Er, Sr. Balfour!

272
00:16:04,040 --> 00:16:07,839
Senhor Deputado Balfour, penso que saímos
com o pé esquerdo ontem,

273
00:16:07,840 --> 00:16:09,439
e eu gostaria muito
para convidar você

274
00:16:09,440 --> 00:16:11,599
para o Festival da Colheita amanhã.

275
00:16:11,600 --> 00:16:13,719
Agora, eu entendo
você tem algumas preocupações...

276
00:16:13,720 --> 00:16:16,559
A Festa da Colheita é para
os trabalhadores, não as classes altas.

277
00:16:16,560 --> 00:16:19,399
Sim, mas é um...
é uma celebração para a aldeia.

278
00:16:19,400 --> 00:16:21,319
E vai haver comida,

279
00:16:21,320 --> 00:16:22,999
e os alunos
vamos ler poesia,

280
00:16:23,000 --> 00:16:25,239
e você verá o benefício
da escola.

281
00:16:25,240 --> 00:16:27,319
Olha, há um mês,
eles mal conseguiam ler cartas.

282
00:16:27,320 --> 00:16:29,959
E agora eles estão lendo na frente
de um salão inteiro cheio de gente.

283
00:16:29,960 --> 00:16:31,759
Bem, eu vi tudo o que precisava ver.

284
00:16:31,760 --> 00:16:33,599
Eu dei ao seu marido
minha recomendação.

285
00:16:33,600 --> 00:16:35,679
Olhe, por favor, Sr. Balfour.

286
00:16:35,680 --> 00:16:39,039
Fui rude com você ontem,
e peço desculpas por isso.

287
00:16:39,040 --> 00:16:41,999
Mas se você vier amanhã, você verá
o que estou tentando alcançar.

288
00:16:42,000 --> 00:16:44,719
A escola precisa
todo o apoio que puder obter.

289
00:16:44,720 --> 00:16:46,479
E eu quero te mostrar
o progresso que fiz,

290
00:16:46,480 --> 00:16:49,679
e eu quero te mostrar
que as preocupações das pessoas são absurdas.

291
00:16:49,680 --> 00:16:51,119
Muito bem.

292
00:16:51,120 --> 00:16:54,159
Eu gostaria de colocar esse assunto
para a cama o mais rápido possível.

293
00:16:54,160 --> 00:16:58,759
Se você puder demonstrar isso
seus métodos de ensino são eficazes,

294
00:16:58,760 --> 00:17:01,079
Ficarei feliz em deixar você em paz.

295
00:17:01,080 --> 00:17:02,119
Bem, obrigado, senhor.

296
00:17:02,120 --> 00:17:04,039
Obrigado.
BALFOUR LIMPA A GARGANTA

297
00:17:04,040 --> 00:17:06,159
Ah, meu Deus!

298
00:17:06,160 --> 00:17:07,559
Maria...
Senhora.

299
00:17:07,560 --> 00:17:12,399
Não haverá Festival da Colheita
se as decisões não forem tomadas agora.

300
00:17:12,400 --> 00:17:15,640
Certo. Qual é o problema?
Venha comigo, por favor, senhora.

301
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
Bem?

302
00:17:24,560 --> 00:17:25,880
Seus escritórios estão vazios.

303
00:17:29,680 --> 00:17:32,520
Você conseguiu um endereço de encaminhamento?
Estou tentando encontrar um.

304
00:17:34,920 --> 00:17:37,040
Callum, tem que haver
uma explicação.

305
00:17:38,120 --> 00:17:40,119
E aqueles americanos
você estava falando?

306
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
Estou fazendo perguntas, mas...

307
00:17:43,240 --> 00:17:45,800
... Receio que também precisemos notificar
a polícia.

308
00:17:47,680 --> 00:17:49,200
Por que diabos faríamos isso?

309
00:17:50,280 --> 00:17:51,839
Para declarar o dinheiro roubado.

310
00:17:51,840 --> 00:17:55,600
Joe, acredito que estes foram
completos vigaristas.

311
00:17:58,720 --> 00:18:01,599
Não. Podemos, er...? Podemos esconder o
cerveja no canto, por favor, amor?

312
00:18:01,600 --> 00:18:03,359
Este é um grande jogo, no entanto.

313
00:18:03,360 --> 00:18:06,999
Na ponte, compreensão
a decisão de alguém é imperativa.

314
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
Uma malha ruim pode fazer ou quebrar um jogo.
Certo.

315
00:18:10,960 --> 00:18:12,919
É uma honra ser convidado.

316
00:18:12,920 --> 00:18:17,599
Isso fala sobre seus talentos
e os talentos do seu professor.

317
00:18:17,600 --> 00:18:22,400
Oh, OK. Eu preciso descobrir se
temos uma boa malha antes de eu concordar.

318
00:18:24,080 --> 00:18:26,199
Então pratique com Lady Hansen.

319
00:18:26,200 --> 00:18:28,279
Você consegue identificar as jogadas do seu parceiro?

320
00:18:28,280 --> 00:18:31,319
O que ela está dizendo a você
sobre a mão dela?

321
00:18:31,320 --> 00:18:34,199
O que os lances dela estão revelando para você?

322
00:18:34,200 --> 00:18:36,079
Você quer dizer tentar descobrir
quais são as cartas dela?

323
00:18:36,080 --> 00:18:40,119
Você deve ter cuidado. Ela não pode
sugerir visualmente um cartão específico.

324
00:18:40,120 --> 00:18:44,039
Isso é trapaça. Mas ela pode sugerir
para uma mão forte ou fraca.

325
00:18:44,040 --> 00:18:47,199
Oh, você quer dizer como contar no pôquer?

326
00:18:47,200 --> 00:18:51,199
Não. Bridge é um jogo respeitável.

327
00:18:51,200 --> 00:18:52,679
Oh, cartas são cartas, Sra. D,

328
00:18:52,680 --> 00:18:54,279
não importa o nome chique
você dá a eles.

329
00:18:54,280 --> 00:18:55,959
Bem...
Certo, preciso praticar.

330
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
O que...?

331
00:18:58,960 --> 00:19:00,240
Desisto.

332
00:19:03,160 --> 00:19:04,999
Olha, eu posso explicar ao seu pai

333
00:19:05,000 --> 00:19:06,799
que operação sofisticada
isso é.

334
00:19:06,800 --> 00:19:08,799
Ele... Ele não vai se importar, Cal.

335
00:19:08,800 --> 00:19:11,159
Não quando ele descobrir que eu não estou
até vi a máquina de enlatar.

336
00:19:11,160 --> 00:19:12,879
Joe, isso poderia ter acontecido
para qualquer um.

337
00:19:12,880 --> 00:19:14,999
Não, foi meu erro.

338
00:19:15,000 --> 00:19:16,840
Eu mesmo preciso contar a ele.

339
00:19:28,200 --> 00:19:30,559
SNIFFLES

340
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
PORTA ABRE

341
00:19:33,080 --> 00:19:34,799
Ah, desculpe, eu estava...

342
00:19:34,800 --> 00:19:37,279
Eu ia esperar aqui pelo Joe.
Eu irei para outro lugar.

343
00:19:37,280 --> 00:19:38,959
Não, está tudo bem. Eu irei.

344
00:19:38,960 --> 00:19:41,079
Você está bem, Lisa?
ELA suspira

345
00:19:41,080 --> 00:19:43,959
desejo a todos
pararia de me perguntar isso.

346
00:19:43,960 --> 00:19:46,320
Você deveria ter acabado de sair
bem o suficiente sozinho.

347
00:19:49,520 --> 00:19:51,159
Você merece ser
com alguém que...

348
00:19:51,160 --> 00:19:54,239
Todo mundo é um maldito especialista
no que eu mereço!

349
00:19:54,240 --> 00:19:56,599
Callum, você poderia simplesmente ter vindo
para mim

350
00:19:56,600 --> 00:19:58,519
em vez de envolver
toda minha família.

351
00:19:58,520 --> 00:20:00,479
Eu não pensei
seria apropriado da minha parte.

352
00:20:00,480 --> 00:20:02,279
Então, por que você se envolveu
afinal, então?

353
00:20:02,280 --> 00:20:03,480
Desculpe!

354
00:20:05,840 --> 00:20:07,960
Diga ao Joe que falarei com ele mais tarde.

355
00:20:09,680 --> 00:20:10,800
Bom dia, senhorita Liza.

356
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
PORTA FECHA

357
00:20:17,160 --> 00:20:18,679
Suspira suavemente

358
00:20:18,680 --> 00:20:20,360
APROXIMAÇÃO A PASSOS

359
00:20:24,160 --> 00:20:27,639
Fui eu quem perguntou ao Callum
para investigar aquele Blackwood viscoso.

360
00:20:27,640 --> 00:20:29,039
SUSPIROS

361
00:20:29,040 --> 00:20:31,399
Se você quer ficar com raiva de alguém,
fique com raiva de mim.

362
00:20:31,400 --> 00:20:34,680
Estou com raiva de mim mesmo
por ser um idiota.

363
00:20:37,240 --> 00:20:39,239
Blackwood é um tolo.

364
00:20:39,240 --> 00:20:40,880
Nunca se esqueça disso.

365
00:20:43,600 --> 00:20:47,039
Há coisas melhores para fazer
sua vida do que o casamento e os homens.

366
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
Eh?

367
00:20:51,440 --> 00:20:53,599
Você já ouviu falar
de Lady Fitzherbert?

368
00:20:53,600 --> 00:20:54,639
Não. Por quê?

369
00:20:54,640 --> 00:20:57,319
Ela me disse que iria marcar meu poema,
mas nunca chegou.

370
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
Talvez ela tenha ficado ocupada, amor.

371
00:21:00,240 --> 00:21:02,199
Ela estará aqui amanhã?

372
00:21:02,200 --> 00:21:03,959
Não sei.

373
00:21:03,960 --> 00:21:06,359
Tenho certeza que Senhora Emma
não nos decepcionará.

374
00:21:06,360 --> 00:21:08,279
Eu vou te ajudar a praticar.
Espere um minuto aí.

375
00:21:08,280 --> 00:21:10,639
Esses precisam passar pela porta.
Tudo bem, senhora.

376
00:21:10,640 --> 00:21:13,879
Está tudo bem, senhora.
Posso praticar sozinho.

377
00:21:13,880 --> 00:21:15,800
Esse é o seu poema?

378
00:21:17,760 --> 00:21:20,879
Tudo bem, vamos.
Então vamos praticar agora.

379
00:21:20,880 --> 00:21:23,360
Vamos.
Obrigado, Senhora Deputada Hardacre.

380
00:21:25,600 --> 00:21:29,239
"Venham, pessoas agradecidas, venham."

381
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Como você pôde deixar isso acontecer?

382
00:21:32,240 --> 00:21:34,639
Era um esquema sofisticado.

383
00:21:34,640 --> 00:21:35,879
O próprio Callum disse isso.

384
00:21:35,880 --> 00:21:37,719
As lojas
estão de volta aos seus pés.

385
00:21:37,720 --> 00:21:40,199
Ainda não podemos nos mover
alguns de nossos produtos.

386
00:21:40,200 --> 00:21:42,999
E você gasta um pedaço de dinheiro
que não temos

387
00:21:43,000 --> 00:21:45,319
em uma máquina
que você nem viu?

388
00:21:45,320 --> 00:21:48,239
O mundo está se movendo rapidamente.
Isso é o que você disse.

389
00:21:48,240 --> 00:21:50,399
Tudo o que estou tentando fazer
é fazer essas lojas funcionarem.

390
00:21:50,400 --> 00:21:52,359
Oh sério? Estocando-os demais?

391
00:21:52,360 --> 00:21:54,359
Precisávamos de variedade.
Vendendo peixe podre!

392
00:21:54,360 --> 00:21:57,159
Usamos esses métodos há anos
no Shaw's e ninguém ficou doente.

393
00:21:57,160 --> 00:21:58,959
E agora a máquina de enlatar, Joe.
Sim.

394
00:21:58,960 --> 00:22:01,159
Eu confiei nas pessoas erradas,
mas foi uma boa ideia.

395
00:22:01,160 --> 00:22:02,799
Você ainda não pode assumir a responsabilidade.

396
00:22:02,800 --> 00:22:06,159
Estou tentando, mas você não deixa.
Eu te dei todas as oportunidades.

397
00:22:06,160 --> 00:22:09,280
Você respirou no meu pescoço desde
o dia em que você me deu o maldito trabalho!

398
00:22:10,640 --> 00:22:12,719
Se você não confia em mim,
então por que você me pediu para fazer isso?

399
00:22:12,720 --> 00:22:14,960
Eu só te dei o emprego
porque eu não queria que você fosse embora.

400
00:22:22,720 --> 00:22:24,280
Eu não quis dizer isso. Joe...

401
00:22:25,720 --> 00:22:28,800
Eu sei o que você quis dizer.
PORTA ABRE

402
00:22:30,440 --> 00:22:31,520
PORTA FECHA

403
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
Droga!

404
00:22:50,880 --> 00:22:52,199
Mais ponte?

405
00:22:52,200 --> 00:22:54,639
Hum. estou praticando
com Imelda mais tarde.

406
00:22:54,640 --> 00:22:57,359
Oh. Bem, eu suponho
Eu deveria estar aliviado

407
00:22:57,360 --> 00:22:59,359
que você não está no pub
apostando no pôquer.

408
00:22:59,360 --> 00:23:00,719
EXPIRA PROFUNDAMENTE

409
00:23:00,720 --> 00:23:02,639
Nós faremos
uma senhora respeitável sua ainda.

410
00:23:02,640 --> 00:23:03,720
RISOS

411
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
Hum.

412
00:23:08,200 --> 00:23:09,920
Estou preocupado com Liza.

413
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
Ela vai ficar bem.

414
00:23:13,680 --> 00:23:16,519
Eu só queria que ela parasse de ser
tão teimoso e deixe-me ajudá-la.

415
00:23:16,520 --> 00:23:19,760
Hum! Me lembra alguém.

416
00:23:21,720 --> 00:23:24,919
Você sabe, estou preocupado em ir
sobre tudo da maneira errada.

417
00:23:24,920 --> 00:23:27,199
O que, Liza,
ou essa coisa com a escola?

418
00:23:27,200 --> 00:23:28,999
Ambos.

419
00:23:29,000 --> 00:23:30,559
Confie no seu instinto.

420
00:23:30,560 --> 00:23:33,799
Sim. Bem, foi isso que me pegou
em apuros até agora.

421
00:23:33,800 --> 00:23:37,960
Bem, a mudança sempre causa
um pouco de problema.

422
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
Eu sei.

423
00:23:42,200 --> 00:23:43,320
'O que aconteceu?'

424
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Joe, fale comigo.

425
00:23:48,120 --> 00:23:50,559
Aquela máquina de enlatar que comprei?

426
00:23:50,560 --> 00:23:53,079
Foi um golpe.
BEBÊ CHIRANDO

427
00:23:53,080 --> 00:23:54,360
Eu perdi o dinheiro.

428
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Sinto muito, amor.

429
00:23:58,120 --> 00:24:01,239
Mais uma decepção
para adicionar à lista do meu pai.

430
00:24:01,240 --> 00:24:03,599
Erros acontecem.

431
00:24:03,600 --> 00:24:05,799
Mas ele colocou você no comando.
Não se esqueça disso.

432
00:24:05,800 --> 00:24:08,479
Sim, só porque ele estava com medo
de eu desistir completamente.

433
00:24:08,480 --> 00:24:11,639
Betsy, ele não me vê
administrando o negócio.

434
00:24:11,640 --> 00:24:13,040
Ele disse isso?

435
00:24:14,800 --> 00:24:16,200
Não sei por que me incomodo em tentar.

436
00:24:17,480 --> 00:24:18,679
ELE SUSPIRA

437
00:24:18,680 --> 00:24:21,559
As pessoas dizem coisas
no calor do momento.

438
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
Ele tem sorte de ter você.

439
00:24:24,520 --> 00:24:28,760
E se ele não consegue ver isso, talvez
é hora de fazermos uma mudança.

440
00:24:31,840 --> 00:24:33,799
Rainha dos clubes.

441
00:24:33,800 --> 00:24:36,239
Outro truque.

442
00:24:36,240 --> 00:24:38,799
Bem, é claro que vamos vencer,
jogando assim.

443
00:24:38,800 --> 00:24:40,959
Não, não, não se trata apenas de vencer.

444
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Estamos aprendendo um com o outro.

445
00:24:42,960 --> 00:24:45,479
Já vi vários de seus relatos.

446
00:24:45,480 --> 00:24:47,639
Ah, desista. Eu não dei nada.

447
00:24:47,640 --> 00:24:51,199
Você muda para a esquerda do seu assento

448
00:24:51,200 --> 00:24:53,959
quando você faz uma oferta
você não tem certeza se podemos vencer.

449
00:24:53,960 --> 00:24:55,559
A cadeira está irregular.

450
00:24:55,560 --> 00:25:00,319
E você coça a sobrancelha
quando você recebeu uma mão ruim.

451
00:25:00,320 --> 00:25:02,159
Você precisa verificar seus olhos.

452
00:25:02,160 --> 00:25:04,519
Não é um insulto.

453
00:25:04,520 --> 00:25:07,439
Estamos jogando bem juntos
por causa disso.

454
00:25:07,440 --> 00:25:10,999
OK. Quando você tem uma boa mão,

455
00:25:11,000 --> 00:25:13,199
você coloca seu dedinho
na borda do cartão.

456
00:25:13,200 --> 00:25:16,479
E sempre que você tiver diamantes,
você toca seu broche.

457
00:25:16,480 --> 00:25:19,799
Você vê? Está funcionando!

458
00:25:19,800 --> 00:25:21,360
Boa malha!

459
00:25:22,440 --> 00:25:24,759
Diamantes.
Sim.

460
00:25:24,760 --> 00:25:27,759
Mas como podemos ter certeza quando
estamos jogando com a mão aberta?

461
00:25:27,760 --> 00:25:31,159
Então vamos jogar direito.

462
00:25:31,160 --> 00:25:35,119
Marca, busque Senhor
e Lady Fitzherbert, por favor.

463
00:25:35,120 --> 00:25:36,400
Sim, senhora.

464
00:25:37,760 --> 00:25:41,359
Não é estranho como tantas pessoas
tem algum problema com a escola?

465
00:25:41,360 --> 00:25:45,159
Parece que desde o primeiro dia,
tem sido problema após problema.

466
00:25:45,160 --> 00:25:48,719
Você sabe, os professores não gostam disso,
maridos não gostam disso.

467
00:25:48,720 --> 00:25:50,519
Vamos apenas esperar
Balfour está impressionado,

468
00:25:50,520 --> 00:25:52,119
ou você pode ter que recuar.

469
00:25:52,120 --> 00:25:53,999
Você não está falando sério?

470
00:25:54,000 --> 00:25:56,479
Mary, essa associação poderia arruinar
nosso nome de família,

471
00:25:56,480 --> 00:25:58,479
não importa severamente danificado
o negócio.

472
00:25:58,480 --> 00:26:00,359
Não seja ridículo.
Não seja ingênuo!

473
00:26:00,360 --> 00:26:02,039
Precisamos pensar
sobre segurança familiar.

474
00:26:02,040 --> 00:26:03,599
Você está colocando em risco nossa reputação.

475
00:26:03,600 --> 00:26:05,279
Joe está jogando dinheiro fora
nós não temos.

476
00:26:05,280 --> 00:26:06,799
Isto é sobre família, Sam?

477
00:26:06,800 --> 00:26:09,199
Porque parece muito com negócios
para mim.

478
00:26:09,200 --> 00:26:10,639
O negócio faz parte da nossa família.

479
00:26:10,640 --> 00:26:12,799
Eu não estou dizendo
as lojas não são importantes,

480
00:26:12,800 --> 00:26:15,359
mas a escola também é,
e nossos filhos também.

481
00:26:15,360 --> 00:26:17,159
Balfour está contra você.

482
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
Poderíamos perder tudo
se você não parar.

483
00:26:21,520 --> 00:26:25,519
Eu decidi fazer algo,
e eu vou ver isso até o fim.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,920
Não podemos vencer todas as batalhas, Mary.

485
00:26:29,160 --> 00:26:30,760
Bem, podemos tentar.

486
00:26:36,160 --> 00:26:38,559
Onze truques e esse é o jogo.

487
00:26:38,560 --> 00:26:40,319
Ah!
Oh céus.

488
00:26:40,320 --> 00:26:42,599
Eu acho que já tivemos o suficiente
por uma noite.

489
00:26:42,600 --> 00:26:45,559
Jorge.
Oh! Ah, sim, sim.

490
00:26:45,560 --> 00:26:47,359
Ah, eu lhe desejo boa noite.

491
00:26:47,360 --> 00:26:49,639
Noite.
Boa noite.

492
00:26:49,640 --> 00:26:50,840
Ah!
RISADAS

493
00:26:52,320 --> 00:26:56,399
Lá. Você está convencido?
Oh, somos muito decentes, tudo bem.

494
00:26:56,400 --> 00:27:01,959
Mal posso esperar para ver o visual
em seus rostos quando vencemos. Sim.

495
00:27:01,960 --> 00:27:04,999
Bata neles onde dói -
seu orgulho e suas bolsas.

496
00:27:05,000 --> 00:27:06,039
Ah, sim.

497
00:27:06,040 --> 00:27:10,239
Falando em bolsas,
o que você trará como garantia?

498
00:27:10,240 --> 00:27:11,719
Garantia?

499
00:27:11,720 --> 00:27:15,199
Bem, é rotina
em jogos deste calibre.

500
00:27:15,200 --> 00:27:16,639
Bem, que tipo de garantia?

501
00:27:16,640 --> 00:27:23,319
Bem, vou trazer rubis,
mas na ausência de pedras preciosas,

502
00:27:23,320 --> 00:27:29,919
a escritura de uma casa
como Hardacre Hall seria suficiente.

503
00:27:29,920 --> 00:27:33,119
Você sabe, o de sempre.

504
00:27:33,120 --> 00:27:35,799
OK. O de sempre, certo.

505
00:27:35,800 --> 00:27:41,359
Bem, eu ficaria feliz
para fornecer garantias para nós dois

506
00:27:41,360 --> 00:27:43,799
se você não pode pagar.

507
00:27:43,800 --> 00:27:46,640
Os Hardacres são muito bons
por isso.

508
00:27:48,200 --> 00:27:51,279
Estarei aqui amanhã
com a garantia.

509
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
Ah, excelente!

510
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Saúde.

511
00:27:59,000 --> 00:28:00,039
Hum.

512
00:28:00,040 --> 00:28:03,760
Querido, você está pronto?
Não queremos nos atrasar.

513
00:28:08,200 --> 00:28:09,880
Você está pronto
para o Festival da Colheita?

514
00:28:13,280 --> 00:28:16,359
Estou com uma enxaqueca terrível.
Eu simplesmente não acho que consigo lidar com isso.

515
00:28:16,360 --> 00:28:19,319
Maria terá que se organizar
os alunos sozinha.

516
00:28:19,320 --> 00:28:20,480
Claro.

517
00:28:21,560 --> 00:28:23,319
Melhor você não estar lá
me ver perder.

518
00:28:23,320 --> 00:28:24,399
ELE RI

519
00:28:24,400 --> 00:28:26,399
tenho certeza
você se sairá maravilhosamente bem, George.

520
00:28:26,400 --> 00:28:29,519
Sim.
Er...

521
00:28:29,520 --> 00:28:32,679
Por favor, ofereça minhas mais profundas desculpas
para a Sra. Hardacre.

522
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
Claro.

523
00:28:33,920 --> 00:28:36,720
É melhor você se sentir melhor, querido.
Hum.

524
00:29:06,040 --> 00:29:08,239
Ah, olá! Você está bem?

525
00:29:08,240 --> 00:29:10,039
Olá, senhoras. Que bom ver você.
Olá.

526
00:29:10,040 --> 00:29:12,359
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Não se esqueça de comprar alguns picles.

527
00:29:12,360 --> 00:29:13,399
Tudo bem.

528
00:29:13,400 --> 00:29:15,159
Ah, e seu pão
é sempre o melhor.

529
00:29:15,160 --> 00:29:16,519
Obrigado.
Não esquecendo o seu.

530
00:29:16,520 --> 00:29:19,840
Ah, obrigado, Sra. Hardacre.
Parece incrível!

531
00:29:21,680 --> 00:29:23,359
Senhor Beesley.
Senhora.

532
00:29:23,360 --> 00:29:25,359
Mal posso esperar para tentar.
Sra. Hardacre, olá.

533
00:29:25,360 --> 00:29:27,599
Jorge.
Por favor, sinta-se à vontade para absorver.

534
00:29:27,600 --> 00:29:30,319
Eu vou. Eu ouvi grandes coisas
sobre o seu ruibarbo.

535
00:29:30,320 --> 00:29:31,919
À vontade, senhora.

536
00:29:31,920 --> 00:29:33,919
Senhora Henderson,
você nunca nos decepcionou.

537
00:29:33,920 --> 00:29:36,959
Obrigado, senhora.
Estamos todos em boa ordem?

538
00:29:36,960 --> 00:29:40,079
Chegando lá, senhora.
Bom. Bom, bom.

539
00:29:40,080 --> 00:29:42,599
Uau, ensopado.

540
00:29:42,600 --> 00:29:43,960
Isso tem um cheiro maravilhoso.

541
00:29:45,720 --> 00:29:47,639
Aqui, vou tentar.

542
00:29:47,640 --> 00:29:49,639
Lá vamos nós. Ah!

543
00:29:49,640 --> 00:29:51,919
Bem-vindo ao
o Festival da Colheita de Hardacre.

544
00:29:51,920 --> 00:29:54,840
Agora, tenho algo para lhe mostrar.
Vamos.

545
00:29:56,880 --> 00:29:58,039
Sinto muito por ontem.

546
00:29:58,040 --> 00:30:00,119
Não, eu não deveria ter pressionado você
quando você estava chateado.

547
00:30:00,120 --> 00:30:01,680
Eu não estou chateado.
Tudo bem!

548
00:30:02,840 --> 00:30:04,679
Olhar.
Gotas de limão!

549
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
Sim. Você vê, não é bom
o festival da colheita acontece sem eles.

550
00:30:09,760 --> 00:30:13,559
Ouça, a pessoa certa
lá fora, amor,

551
00:30:13,560 --> 00:30:16,039
alguém em quem você pode confiar.

552
00:30:16,040 --> 00:30:17,679
E se não houver?

553
00:30:17,680 --> 00:30:20,359
O que você quer dizer?
Joe está trabalhando.

554
00:30:20,360 --> 00:30:24,399
Harry tem universidade.
O que eu faço se não me casar?

555
00:30:24,400 --> 00:30:28,999
Com Edward, eu pude ver algo
no meu futuro, pelo menos.

556
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
Simplesmente não parece justo.

557
00:30:32,280 --> 00:30:34,119
Eu sei.

558
00:30:34,120 --> 00:30:35,680
Eu sei, e sinto muito, amor.

559
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
Desculpe.

560
00:30:40,360 --> 00:30:42,159
'Estou tão frustrado.'

561
00:30:42,160 --> 00:30:44,759
Tenho muitos sonhos, Betsy.

562
00:30:44,760 --> 00:30:46,799
Você sabe disso.

563
00:30:46,800 --> 00:30:49,039
Mas eu não posso fazê-los
com ele respirando no meu pescoço.

564
00:30:49,040 --> 00:30:52,039
Você fixou
em ganhar sua aprovação.

565
00:30:52,040 --> 00:30:53,999
Eu também tenho sonhos, Joe.

566
00:30:54,000 --> 00:30:57,359
E você sabe o que
todos eles começam? Nossa família.

567
00:30:57,360 --> 00:31:01,399
Você, eu, pequeno Samuel.

568
00:31:01,400 --> 00:31:03,399
Eu continuo imaginando
como seria

569
00:31:03,400 --> 00:31:06,319
se nos sentíssemos livres para construir
a vida que queríamos.

570
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
Eu sei. Eu também imagino isso, Betsy.

571
00:31:12,640 --> 00:31:14,040
Mas você sabe o que isso significaria.

572
00:31:21,640 --> 00:31:23,599
Senhor Balfour. Obrigado por ter vindo.

573
00:31:23,600 --> 00:31:25,520
Senhor Hardacre. Prazer.

574
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
Sra. Hardacre.

575
00:31:30,200 --> 00:31:34,720
Então, essa sociedade de vigilância...
ELA RI NERVOSA

576
00:31:36,000 --> 00:31:38,559
Associação Nacional de Vigilância.
Certo.

577
00:31:38,560 --> 00:31:41,719
Claro,
a Associação Nacional de Vigilância.

578
00:31:41,720 --> 00:31:43,199
O que isso faz exatamente?

579
00:31:43,200 --> 00:31:45,639
Bem, é uma sociedade autodenominada.

580
00:31:45,640 --> 00:31:47,519
Mais uma vocação, na verdade.

581
00:31:47,520 --> 00:31:51,559
Defendemos padrões morais
para o bem coletivo.

582
00:31:51,560 --> 00:31:54,319
Ah, isso é, hum...
isso é muito atencioso.

583
00:31:54,320 --> 00:31:58,279
Então, vocês se nomeiam e então
você decide o que é e o que não é moral.

584
00:31:58,280 --> 00:32:00,599
Sim.
E isso inclui escolas.

585
00:32:00,600 --> 00:32:04,719
Inclui qualquer coisa que possa expor
cidadãos a materiais ilícitos

586
00:32:04,720 --> 00:32:07,519
ou pensamentos radicais.

587
00:32:07,520 --> 00:32:08,839
Oh, posso garantir-lhe, Senhor Balfour,

588
00:32:08,840 --> 00:32:11,799
não temos nada parecido
em nossa escola. Hum.

589
00:32:11,800 --> 00:32:14,279
Geralmente trabalhamos
com o Conselho de Educação,

590
00:32:14,280 --> 00:32:19,399
que nomeou professores
e profissionais treinados.

591
00:32:19,400 --> 00:32:22,239
O que você configurou é diferente.

592
00:32:22,240 --> 00:32:24,359
Não foi o primeiro desse tipo.
De fato.

593
00:32:24,360 --> 00:32:27,719
De fato. Eu só quero ajudar
de qualquer maneira que eu puder.

594
00:32:27,720 --> 00:32:31,719
E esta aula está fazendo
algumas realmente boas, Senhor Deputado Balfour.

595
00:32:31,720 --> 00:32:34,119
Um sentimento adorável, Sra. Hardacre.
Obrigado.

596
00:32:34,120 --> 00:32:36,120
Mas deixe-me ser o juiz disso.

597
00:32:39,800 --> 00:32:43,679
Lady Agatha e Lady Caroline.

598
00:32:43,680 --> 00:32:45,919
De nada.

599
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
Vamos começar o negócio
fora do caminho?

600
00:32:50,200 --> 00:32:51,239
Garantia.

601
00:32:51,240 --> 00:32:55,680
Meus rubis raros da Birmânia.

602
00:32:58,520 --> 00:33:01,719
Uma nota promissória
para minha casa na Cornualha.

603
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
E o meu em Windsor.

604
00:33:03,960 --> 00:33:05,120
E o meu em Yorkshire.

605
00:33:09,000 --> 00:33:10,560
Bem.

606
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
Vamos começar.

607
00:33:26,360 --> 00:33:28,480
Terceiro prêmio.

608
00:33:30,680 --> 00:33:31,960
Bom trabalho.

609
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
Segundo prêmio.

610
00:33:42,240 --> 00:33:43,240
Ah!

611
00:33:46,320 --> 00:33:48,720
Sem ressentimentos, Lorde Fitzherbert.

612
00:33:49,840 --> 00:33:53,000
E primeiro prêmio.

613
00:33:54,760 --> 00:33:56,679
Este requintado...

614
00:33:56,680 --> 00:33:58,800
cordial de ruibarbo.

615
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
Jorge!
Bravo!

616
00:34:05,920 --> 00:34:08,479
Eu adoro uma bebida forte no outono.

617
00:34:08,480 --> 00:34:09,999
RISADAS

618
00:34:10,000 --> 00:34:12,279
Parabéns.
Muito obrigado.

619
00:34:12,280 --> 00:34:15,120
Muito bem, Jorge.
Obrigado.

620
00:34:23,000 --> 00:34:25,919
Melhor de três. Estamos de acordo?

621
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
Absolutamente.

622
00:34:29,200 --> 00:34:31,719
Serão necessários apenas dois jogos
para limpar o chão com eles.

623
00:34:31,720 --> 00:34:33,159
Confiante?

624
00:34:33,160 --> 00:34:35,960
Eles estão sempre confiantes para começar.

625
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Licitação. Um coração.

626
00:34:40,680 --> 00:34:41,879
Sem lance.

627
00:34:41,880 --> 00:34:44,959
Dois corações.
Sem lance.

628
00:34:44,960 --> 00:34:46,759
Quatro corações.

629
00:34:46,760 --> 00:34:51,640
Sem lance.

630
00:34:53,000 --> 00:34:55,240
Posso liderar?
Você pode.

631
00:35:11,000 --> 00:35:14,399
Erm... olá a todos. Olá.
Posso apenas chamar sua atenção?

632
00:35:14,400 --> 00:35:16,399
Obrigado. Hum.

633
00:35:16,400 --> 00:35:18,919
Espero que você esteja gostando
as festas da colheita.

634
00:35:18,920 --> 00:35:21,559
Agora, eu gostaria de convidar
alguns de nossos alunos

635
00:35:21,560 --> 00:35:23,879
para recitar alguma poesia da colheita,

636
00:35:23,880 --> 00:35:27,119
então se você quiser se juntar a mim
em recebê-los.

637
00:35:27,120 --> 00:35:30,600
Por favor, dê as boas-vindas a Maggie ao palco.

638
00:35:34,200 --> 00:35:35,840
Acho que você vai gostar disso.

639
00:35:42,120 --> 00:35:43,720
Gagueja,
SUSPIROS

640
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
LIMPA A GARGANTA

641
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
Sinto muito. Eu não posso fazer isso.

642
00:36:17,120 --> 00:36:18,759
Essa é a nossa primeira vitória.

643
00:36:18,760 --> 00:36:20,319
Onze truques.

644
00:36:20,320 --> 00:36:23,159
Eu disse a você. Vocês dois estão com problemas.

645
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Pronto para a segunda rodada?
Muito certo.

646
00:36:28,720 --> 00:36:31,319
Betsy! Betsy, suba aí!

647
00:36:31,320 --> 00:36:32,560
Prossiga.

648
00:36:35,840 --> 00:36:37,080
Oh céus.

649
00:36:39,400 --> 00:36:41,759
Venham, pessoas agradecidas, venham.

650
00:36:41,760 --> 00:36:43,919
MAGGIE MUTTURA

651
00:36:43,920 --> 00:36:46,959
Venham, pessoas agradecidas, venham

652
00:36:46,960 --> 00:36:49,599
Eleve a canção da colheita para casa

653
00:36:49,600 --> 00:36:52,719
Tudo está reunido com segurança

654
00:36:52,720 --> 00:36:56,159
Antes que as tempestades de inverno comecem

655
00:36:56,160 --> 00:37:01,400
Deus, nosso Criador, fornece
Para que nossos desejos sejam supridos

656
00:37:02,560 --> 00:37:05,279
Venha ao próprio templo de Deus, venha

657
00:37:05,280 --> 00:37:07,880
Eleve a canção da colheita para casa

658
00:37:09,080 --> 00:37:11,959
Todo o mundo é o próprio campo de Deus

659
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
Fruto é louvor, a Deus rendemos

660
00:37:14,960 --> 00:37:17,839
Trigo e joio semeados juntos

661
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
São para alegria ou tristeza cultivada

662
00:37:21,640 --> 00:37:24,319
Primeiro a lâmina e depois a orelha

663
00:37:24,320 --> 00:37:27,080
Então o milho cheio aparecerá.

664
00:37:31,200 --> 00:37:32,840
Bom trabalho.

665
00:37:51,240 --> 00:37:54,879
Dez truques. Nosso jogo.

666
00:37:54,880 --> 00:37:56,440
Ainda confiante?

667
00:37:58,160 --> 00:37:59,879
Ainda temos a última mão.

668
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
O vencedor leva tudo.

669
00:38:13,560 --> 00:38:16,279
Joe está aqui?
Ah, o que aconteceu agora?

670
00:38:16,280 --> 00:38:17,959
Não, não, não. Tenho boas notícias.

671
00:38:17,960 --> 00:38:20,439
A empresa que compramos as conservas
máquina de estavam em contato.

672
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
Então eles não foram rápidos?
Não.

673
00:38:22,280 --> 00:38:25,399
Alguns de seus trabalhadores desceram
com gripe russa

674
00:38:25,400 --> 00:38:26,840
enquanto eles estavam mudando de escritório.

675
00:38:28,920 --> 00:38:31,920
Terrível. Mas a máquina
chegará na próxima semana.

676
00:38:37,080 --> 00:38:40,280
Diga ao Joe que devo desculpas a ele.
Mas ele ainda era imprudente.

677
00:38:41,720 --> 00:38:44,719
Bem?
Um dia esplêndido, Sra. Hardacre.

678
00:38:44,720 --> 00:38:48,079
Você fez um trabalho maravilhoso.
Obrigado, senhor.

679
00:38:48,080 --> 00:38:50,999
não tenho certeza
por que alguém estava tão preocupado.

680
00:38:51,000 --> 00:38:54,040
Seus alunos
mal consigo ler um poema.

681
00:38:56,040 --> 00:38:57,639
Com licença?

682
00:38:57,640 --> 00:39:00,559
Quando te conheci,
Fiquei um pouco preocupado.

683
00:39:00,560 --> 00:39:04,279
Uma mulher com pouca educação
ela mesma tentando ensinar os outros.

684
00:39:04,280 --> 00:39:05,439
Agora, espere aqui um minuto.

685
00:39:05,440 --> 00:39:08,199
Não, não, Sam. Deixe o Sr. Balfour
diga-nos o que ele pensa.

686
00:39:08,200 --> 00:39:09,799
O que quero dizer é

687
00:39:09,800 --> 00:39:13,119
Eu posso ver que você é exatamente como
todas as outras mulheres da sua laia.

688
00:39:13,120 --> 00:39:17,079
Entediado, dinheiro de sobra,
um capricho de uma ideia.

689
00:39:17,080 --> 00:39:19,919
Por que, eu duvido desta escola
sobreviverá ao inverno

690
00:39:19,920 --> 00:39:21,999
antes de seguir em frente
para outra coisa.

691
00:39:22,000 --> 00:39:25,079
Dito isto, eu tenho alguns
sugestões que gostaria de oferecer...

692
00:39:25,080 --> 00:39:27,439
Esta escola não é um hobby.

693
00:39:27,440 --> 00:39:29,159
Acho que ele está bem ciente disso.
Não, não, não.

694
00:39:29,160 --> 00:39:31,639
Por que deveríamos nos curvar
para alguém como ele?

695
00:39:31,640 --> 00:39:33,719
Ele não tem a menor ideia
sobre o que ele está falando.

696
00:39:33,720 --> 00:39:35,199
Como você ousa!

697
00:39:35,200 --> 00:39:38,639
Não - como você ousa nos julgar!

698
00:39:38,640 --> 00:39:40,439
Agora, esta escola está mudando as coisas.

699
00:39:40,440 --> 00:39:42,719
A educação é poderosa.

700
00:39:42,720 --> 00:39:44,239
É dar voz aos nossos alunos,

701
00:39:44,240 --> 00:39:46,079
uma voz para se levantar
aos proprietários,

702
00:39:46,080 --> 00:39:49,039
para seus empregadores, inferno,
até mesmo para seus próprios malditos maridos.

703
00:39:49,040 --> 00:39:52,839
Senhor Deputado Hardacre, vai permitir
sua esposa falar comigo dessa maneira?

704
00:39:52,840 --> 00:39:53,879
Permitir!

705
00:39:53,880 --> 00:39:57,239
Sim, porque é isso que é
tudo isso, não é, Sr. Balfour?

706
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
Permitindo.

707
00:39:59,680 --> 00:40:03,439
Você está pisando
em território perigoso.

708
00:40:03,440 --> 00:40:05,839
Bem, eu devo estar fazendo
certo, então.

709
00:40:05,840 --> 00:40:08,279
A minha mulher tem razão, Sr. Balfour.

710
00:40:08,280 --> 00:40:10,119
Você viu os alunos com seus próprios olhos.

711
00:40:10,120 --> 00:40:12,879
Trata-se de mudar as coisas.
Certamente é isso que importa?

712
00:40:12,880 --> 00:40:16,639
Eu posso e vou fechar
esta escola.

713
00:40:16,640 --> 00:40:18,759
Bem, você faz o que deve.

714
00:40:18,760 --> 00:40:21,399
Mas se as pessoas querem uma educação,
eles vão procurar.

715
00:40:21,400 --> 00:40:23,879
Se alguém quiser educar
as pessoas por aqui,

716
00:40:23,880 --> 00:40:26,159
isso será feito da maneira certa.

717
00:40:26,160 --> 00:40:28,479
entrarei em contato
o Conselho de Educação

718
00:40:28,480 --> 00:40:30,880
e solicitar
uma intervenção imediata.

719
00:40:31,880 --> 00:40:35,039
Esta escola acabou.

720
00:40:35,040 --> 00:40:36,240
Bom dia para você.

721
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
Vamos tornar isso mais interessante.

722
00:40:46,480 --> 00:40:48,080
Aumentar as apostas?

723
00:40:54,040 --> 00:40:55,999
Você quer jogar a garantia?

724
00:40:56,000 --> 00:40:57,999
Isso é mais do que você pode dispensar?

725
00:40:58,000 --> 00:40:59,719
SENHORA IMELDA SCOFFS

726
00:40:59,720 --> 00:41:02,319
Isso é tão típico.

727
00:41:02,320 --> 00:41:04,519
Você tem uma mão ruim,

728
00:41:04,520 --> 00:41:07,599
e você está esperando
que, ao nos cobrar um preço,

729
00:41:07,600 --> 00:41:11,119
vamos passar
e iniciaremos um novo contrato.

730
00:41:11,120 --> 00:41:13,559
Poderíamos simplesmente desistir.

731
00:41:13,560 --> 00:41:15,400
Cada um de nós ganhou um jogo.

732
00:41:20,000 --> 00:41:21,399
Oh. Espere.

733
00:41:21,400 --> 00:41:23,480
Nós já começamos
o terceiro jogo.

734
00:41:24,640 --> 00:41:26,679
As cartas são distribuídas.

735
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
Se você tem certeza de que vai vencer,

736
00:41:28,080 --> 00:41:30,359
então não deveria haver um problema
aumentando a aposta.

737
00:41:30,360 --> 00:41:32,880
A única outra opção é perder.

738
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Vamos jogar.

739
00:41:57,240 --> 00:41:59,959
Eu retorno em uma explosão de glória!

740
00:41:59,960 --> 00:42:02,799
Compressa! Dê-me
a compressa, rápido!

741
00:42:02,800 --> 00:42:04,600
Oh sim!

742
00:42:06,440 --> 00:42:08,879
Ao vencedor, os despojos.

743
00:42:08,880 --> 00:42:10,559
Ah, papai, você venceu!

744
00:42:10,560 --> 00:42:13,759
Oh! Muito bem, Jorge!

745
00:42:13,760 --> 00:42:15,679
Todos devemos provar.
Oh sim.

746
00:42:15,680 --> 00:42:19,319
Como foi a leitura?
Ah, os alunos se saíram esplendidamente.

747
00:42:19,320 --> 00:42:20,919
Oh! E Maggie?

748
00:42:20,920 --> 00:42:23,959
Maravilhosamente.
Ah, graças a Deus.

749
00:42:23,960 --> 00:42:25,040
Mas, é...

750
00:42:26,160 --> 00:42:29,440
...eu ouvi uma palavra
que a escola seria fechada.

751
00:42:31,280 --> 00:42:32,319
Sinto muito, querido.

752
00:42:32,320 --> 00:42:34,920
Eu sei o quanto você gostou
ensinando lá.

753
00:42:36,280 --> 00:42:38,080
Papai, traga o cordial.

754
00:42:44,640 --> 00:42:45,959
— Sinto muito, Maria.

755
00:42:45,960 --> 00:42:48,759
Há algo que eu possa fazer?

756
00:42:48,760 --> 00:42:51,839
Não, você estava certo.
ELA FUNGA

757
00:42:51,840 --> 00:42:53,600
Existem algumas batalhas que não podemos vencer.

758
00:42:55,040 --> 00:42:57,439
Eu estava tão nervoso.
Todo mundo está falando de você.

759
00:42:57,440 --> 00:42:59,399
A CONVERSA CONTINUA

760
00:42:59,400 --> 00:43:01,559
O que vou dizer a eles?

761
00:43:01,560 --> 00:43:04,120
Você vai dizer isso a eles
você tentou tudo que podia.

762
00:43:07,080 --> 00:43:09,439
Às vezes, as coisas não funcionam
do jeito que queremos que eles façam.

763
00:43:09,440 --> 00:43:11,479
Você sabe disso.
Sim.

764
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Hum?

765
00:43:18,400 --> 00:43:21,600
São seis truques para nós.

766
00:43:24,440 --> 00:43:26,399
Temos seis também.

767
00:43:26,400 --> 00:43:28,720
O próximo truque vence.

768
00:43:31,600 --> 00:43:32,840
Minha liderança.

769
00:43:52,040 --> 00:43:54,840
Nosso truque.
E o nosso jogo.

770
00:43:55,880 --> 00:43:58,959
O que? Não... pensei que tínhamos conseguido.

771
00:43:58,960 --> 00:44:00,760
Eu pensei que você tinha
o valete de ouros.

772
00:44:02,640 --> 00:44:04,279
Oh céus.

773
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
Você perdeu Hardacre Hall.

774
00:44:10,280 --> 00:44:12,359
Vim cobrar uma dívida.

775
00:44:12,360 --> 00:44:13,959
Você não apostou no castelo de cartas?

776
00:44:13,960 --> 00:44:15,519
Era necessária prova de garantia.

777
00:44:15,520 --> 00:44:17,839
Eu adoraria dar minha opinião.
Talvez você devesse.

778
00:44:17,840 --> 00:44:20,919
Todos são livres para ficar de pé
para essa eleição. Até uma mulher?

779
00:44:20,920 --> 00:44:22,479
Estou apenas explorando novas ideias

780
00:44:22,480 --> 00:44:24,479
sobre como fazer o negócio crescer.
E você gosta do meu?

781
00:44:24,480 --> 00:44:26,199
Sim. Sim eu faço.
Maldito inferno!

782
00:44:26,200 --> 00:44:28,079
Por que você está tirando
tudo pelo que trabalhei tanto?

783
00:44:28,080 --> 00:44:30,759
Eu não quero fazer parte do seu
visão inovadora do futuro.

784
00:44:30,760 --> 00:44:33,919
Uma carta escandalosa chegou
em minha posse.

785
00:44:33,920 --> 00:44:36,319
Foi escrito pelo seu filho mais novo.

786
00:44:36,320 --> 00:44:37,799
Como você conseguiu isso?

787
00:44:37,800 --> 00:44:40,240
Temos que fazer alguma coisa.
Somos impotentes para detê-la.